Ako to je s Edelweissom a ako Šnídl z denníka N znova zavádza

Novinári by nemali podceňovať inteligenciu svojich čitateľov, najmä v dnešnej ére, keď sa dá všetko dohľadať na internete behom pár minút. Tak sme sa od dotyčného „experta“ dozvedeli, že kvet plesnivca bol znakom horských strelcov dávno pred tým, než sa stal symbolom – označením teroristickej organizácie nacistov na Slovensku počas SNP. Tento plesnivec, pardon Edelweiss sa vyznamenal teroristickými akciami proti partizánom, ale najmä civilnému slovenskému obyvateľstvu. Z toho dôvodu označovanie akejkoľvek vojenskej jednotky termínom Edelweiss sa na Slovensku chápe ako prihlásenie sa k nacistickej ideológii a tak sa to chápalo na Slovensku, aj keď si Ukrajinci jednu jednotku pravidelnej armády nazvali slovom Edelvajs. Mnohí si určite pamätajú, že sa okolo toho rozpútala u nás búrlivá diskusia.

Bolo pre mňa prekvapením, že niekto na Slovensku a ešte k tomu blízko významnej opozičnej osobnosti si pripol na klopec odznak tejto jednotky, najmä keď v tej pôvodnej zo SNP bolo aj významné zastúpenie Ukrajincov. Z môjho pohľadu dotyčná osoba sa tým vedome prihlásili k tomu, čo slovenský a možno aj ukrajinský Edelweiss/Edelvajs vykonávali.

Expert Šnídl, aby obhájil (teda, aby uplatnil povestný kilometer) konanie onej osoby sa znížil na primitívne zavádzanie. Vraj ukrajinčina a ruština nemajú vo svojom jazyku názov onej kvetiny, a preto používajú jej nemecké pomenovanie. Chyba lávky. Stačí dať do prekladača slovo plesnivec alpínsky a ukrajinčina nám vyhodí slovo гірськолижник a ruština горнолыжник. Takže netreba mať žiadnu pochybnosť, ku komu sa pomenovači ukrajinskej špeciálnej jednotky priklonili a akej ideológii slúžia. Preto aj odznak na kabáte slovenského občana jasne hovorí, akú ideológiu vyznáva.

O tom niet pochyb, Aby som to sprítomnil na slovenské reálie, tak uvediem dva príklady. Pozdrav Na stráž! Bol pôvodne pozdrav členov Slovenského katolíckeho orla. Bola to organizácia, ktorá konkurovala českému Sokolovi. Jeho členovia sa zdravili pozdravom Ahoj a aby sa orli odlíšili od sokolov, vymysleli si vlastný pozdrav. Tento pozdrav si prisvojila Hlinkova garda a dnes by asi málokto obstal s tvrdením, že jeho použitím sa nehlási k HG ale k SKO. Podobný prípad sme zažili pri odhalení sochy Svätopluka na Bratislavskom hrade. Majster Kulich sa inšpiroval maľbou Svätopluka od českého maliara a grafika J. Vodrážku, ktorý vytvoril aj jeho štít s dvojitým krížom. Keď si HG tvorila svoje symboly, taktiež použila motív dvojitého kríža, ktorý sa vzdialene podobal na ten na majstrovej soche.

Pamätáte si tie tirády okolo tejto zdanlivej podoby. Nakoniec musel majster zakryť onen symbol vrchom nemeckej prilby z druhej svetovej vojny. Slovenský dvojkríž na Svätoplukovom štíte prekážal, nemecká vojenská prilba zjavne nie. To je také slovenské. Cudzie je nám milšie ako vlastné! Takže záver musí vyplynúť z kontextu.

Nech si Ukrajinci tvrdia, čo chcú a vysvetľujú svoje symboly, ako chcú, na Slovensku platí slovenský kontext. Akékoľvek prihlásenie sa k vojenskej jednotke Edelweiss, je prihlásenie sa k tým, čo vypálili slovenské dediny a povraždili tamojších obyvateľov. Zvlášť prihlásenie sa k ukrajinskému edelvajsu, keďže pomenovávateľovi bolo jasné, k čomu sa hlási, ale najmä preto, že v tom slovenskom Edelweisse boli aj ukrajinskí príslušníci.