Orbán počas tlačovej konferencie s Merkelovou: Danke Deutschland!

Budapešť 2. februára 2015 (HSP/Foto:TASR)

Ako hostiteľ na začiatku Viktor Orbán informoval, že pani kancelárku privítali nie len ako lídra Nemecka ale aj ako európskeho lídra, ktorý je najsilnejším propagátorom európskej jednoty. „Vyjadrili sme, že si vysoko ceníme jej prácu, ktorú odvádza v prospech európskej jednoty. Po voľbách 2010 som bol na oficiálnej návšteve u pani kancelárky v Nemecku. Spomínam si na jej vetu z tohto stretnutia: „Každý si musí urobiť domácu úlohu“. V tom čase bolo Maďarsko pred finančným kolapsom a preto sa to nepočúvalo ľahko. Od tej doby Maďarsko prešlo dlhú cestu. V roku 2014 maďarské hospodárstvo bolo z pohľadu rastu HDP na 2.-3. mieste v Európe. Schodok štátneho rozpočtu (od roku 2010 vždy pod 3%) môže byť pre mnohé krajiny vzorom. Minulý mesiac sme mali najmenšiu nezamestnanosť za posledných 22 rokov. V tomto úspechu majú veľký podiel nemecké spoločnosti. Aj za toto sme poďakovali pani Merkelovej. 6000 nemeckých spoločností operuje v Maďarsku, ktoré vytvorili 300 000 pracovných miest. Len od roku 2010 bolo z Nemecka preinvestovaných 6 miliárd EUR, 25% akýchkoľvek investícií v Maďarku sú nemecké. 25% nášho exportu taktiež smeruje do Nemecka. V roku 2013 aj v roku 2014 prekonal náš export do Nemecka 21 miliárd EUR. Takže pani kancelárke môžem povedať len toľko, že: Danke Deutschland!

S pani Merkelovou sme prebrali aj najdôležitejšie problémy Európy. Rusko-Ukrajinskú krízu a aj energetické otázky. Tu spomeniem len stanovisko Maďarskej vlády k Rusko-Ukrajinskej kríze. Sú tri hlavné hľadiska prečo je osud Ukrajinsko-Ruského konfliktu pre Maďarov mimoriadne dôležitý. 1. Ide o krajinu, ktorá susedí s Maďarskom, 2. Plyn dostávame cez Ukrajinu a 3. Na Ukrajine žije 200 000 Maďarov. Z toho vyplýva, že mi Maďari môžeme stáť jedine na strane mieru. Vieme akceptovať jedine také riešenie, ktoré nás posunie k mieru. A nevieme podporovať žiadne také riešenie, ktoré by konflikt prehĺbilo. Toto je skalopevná Maďarská zahraničnopolitická pozícia.“

Pani Merkelová na začiatku svojho príhovoru pripomenula, že Maďarsko svojím odvážnym krokom otvorením hraníc s Rakúskom (september 1989) uskutočnilo významný míľnik v nemeckej ceste k znovu zjednoteniu. Po páde, železnej opony sa obe krajiny pustili do práce s veľkým nadšením a dnes sú v kontakte ako dve priateľské a demokratické krajiny. Merkelová ďalej spomenula, že: „Hovorili sme o ekonomickej situácií a o účasti Nemeckého hospodárstva v Maďarsku. Maďarské makroekonomické zmeny a výsledky za posledné roky sú potešujúce. Nemecké hospodárstvo sa teší z úspechov Maďarského hospodárstva. Hospodárska spolupráca je veľmi intenzívna. Onedlho budem rokovať s predstaviteľmi nemeckého hospodárstva a vypočujem si pozitívne ale aj kritické body spolupráce. Nemecké hospodárstvo oceňuje keď môže investovať v prostredí kde sú spoľahlivé podmienky a v takom prostredí sa stáva sa aj verným investorom. Verím, že aj v budúcnosti Maďarsko ostane takýmto partnerom. S pánom Orbánom sme hovorili aj o tom, že aké zmeny nastali v spoločnosti v oboch krajinách. Pripomenula som, že Maďarská vláda ma silnú väčšinu a že v demokracii má dôležitú úlohu opozícia, civilný sektor a médiá a je potrebné ich pôsobenie oceniť. Z toho žijeme, že rokujeme a rozprávame medzi sebou a hľadáme najlepšie riešenia. Myslím si, že aj pre Maďarsko by to malo byť a aj bude dôležitým modelom. Hovorili sme o výzvach v Európe a ako to už pán Orbán spomenul, v Ukrajinsko-Ruskom konflikte chceme pomôcť Ukrajine. Sme veľmi vďačný za to, že Maďarsko znovu a znovu z dodávkami plynu pomáha Ukrajine. Na druhej strane Maďarsko podobne ako aj iné krajiny ako aj Nemecko do značnej miery závisí od Ruských dodávok energie. Preto v obchodných vzťahoch potrebujem spoľahlivosť a vypočítateľnosť a budeme sa obaja snažiť to dosiahnuť. Na druhej strane v Európskej politike sa budeme snažiť o to aby sme energetické zdroje diverzifikovali. Projekty (Nabuko –South streem), ktoré Maďarsko podporuje sa zatiaľ neuskutočnili a preto je potrebne v prospech takýchto projektov naďalej pracovať. V otázke Ukrajinsko-Ruského konfliktu sme sa dohodli, že urobíme všetko preto aby čo najskôr prestali boje. Dohoda z Minsku je dobré východisko k tomu aby sme dosiahli stabilný stav a čo garantuje územnú celistvosť Ukrajiny. Aj v tom sme sa zhodli, že Európa vtedy bola silná, keď vedela jednotne vystupovať voči medzinárodným výzvam. Ešte raz ďakujem za priateľské privítanie.“

Otázka Maďarskej štátnej televízie: Bola prosím reč pri vašich rokovanie o euroázijskej hospodárskej spolupráci?

Merkelová: „Potrebujeme predovšetkým mierové a korektné riešenie v otázke Ukrajiny. Ako som už spomenula, dohoda z Minska je na to dobré východisko. Vzhľadom na obchodné vzťahy medzi Ukrajinou a Európou a zároveň medzi Ukrajinou a Ruskom je potrebné preskúmať ako by bolo možné dosiahnuť dlhodobú obchodnú spoluprácu medzi Európskou úniou a Euroázijskou úniou. Chceme začať s ideou spoločného hospodárskeho priestoru. Bude to zrejme dlhodobý proces, ale bude to ziskové pre obe strany. Tento návrh obaja podporujeme.“

Orbán: „K tomu by som chcel len dodať, že ak otázku Európy posudzujeme zo strategického a dejinného pohľadu, ja osobne si neviem predstaviť konkurencieschopnú Európsku úniu, bez integrácie energetických zdrojov a nerastných surovín Ruska. Takže podporujeme návrh pani kancelárky. Bolo by to prínosné ako pre celú Európu tak aj pre Maďarsko.“

Otázka Die Welt Ak by sa nepodarilo Ukrajinsko-Ruskú krízu vyriešiť mierovo, viete si predstaviť, že by ste Ukrajine poskytli ako pomoc zbrane?

Merkelová: Ja môžem jednoznačne deklarovať, že Nemecko nebude pomáhať Ukrajine zbraňami. Som presvedčená, že tento konflikt nie je možné riešiť vojensky. Preto jediné čo budeme uplatňovať sú sankcie, čo je v súlade s rozhodnutím Európy a na druhej strane použijeme prostriedky diplomacie, aby sme pomohli tento konflikt vyriešiť alebo zmierniť.“

Orbán: „Nie.“

Otázka: Pani kancelárka, Maďarsko deklarovalo, že svoju zahraničnú politiku bude viesť v súlade s Nemeckou zahraničnou politikou. Nakoľko je podľa vás v tejto veci harmónia?

Merkelová: „Je mnoho prekrývajúcich sa oblastí (NATO, EU), ale samozrejme, každý musí sledovať to čo je v súlade s jeho záujmami a aj to čo je v súlade s našim hodnotovým rebríčkom. Keď sa však pozrejme na množstvo zahraničných konfliktov, tak potom vidno, že na mnohých miestach vieme reprezentovať spoločné stanovisko.“

Otázka: Akú pomoc vie Nemecko poskytnúť aby Maďarsko vedelo znížiť svoju energetickú závislosť od Ruska? Považujete za znepokojivé, že Maďarsko v snahe zabezpečiť svoje plynové potreby sa dostane príliš blízko k Rusku?

Merkelová: „Nemecko si zabezpečuje 30% svojich potrieb plynu z Ruska. V Maďarsku je tento podiel väčší a väčší je pomer plynu v celkovom zabezpečení energiou. Nemecko je značne závislé od Ruska aj v dodávkach uhlia a ropy. Všetci máme záujem na plynulom zabezpečení týchto zdrojov, aby spoločnosť mohla fungovať a preto nám záleží na spoľahlivých obchodných sťahoch s Ruskom. Maďarsko reverzným plynom zásobuje Ukrajinu a ukazuje tak jeden zo vzorov Európskej solidarity. Nemecko pracuje na koncepcii vytvorenia jednotného Európskeho trhu. V tomto smere sme postúpili. Situácia spred pár rokov, keď Slovensko ostalo bez plynu sa už nemôže opakovať. S pánom Orbánom sme hovorili aj o tom, že je ešte rad úloh ako napr. zabezpečenie reverzného toku plynu z Maďarska do Chorvátska a Rumunska. Európsky trh má za cieľ, aby s každého smeru bolo možné zásobovať kohokoľvek. Nabuko sa neuskutočnilo, South streem je neistý a preto Maďarsko má právo na to aby hľadalo možnosti zabezpečenia či už z Rakúska alebo Azerbajdžanu. Nemecko urobí všetko preto a sú rôzne investičné fondy vytvorené pre tento cieľ, aby členovia Európskej únie neboli zásobované len z jedného smeru.“

Orbán: „Dovoľte mi k tejto veci poznámku aby aj novinári zo zahraničia pochopili vážnosť situácie.

Ako ta aj pani kancelárka už povedala, maďarský priemysel a domácnosti sú energeticky zabezpečené predovšetkým plynom. Preto sme oveľa viac zraniteľný v tejto oblasti. Navyše s naším najväčším dodávateľom plynu s Ruskom nám v roku 2015 končí dlhodobá zmluva o dodávkach. Toto je pre nás v roku 2015 najväčším problémom a tento problém musíme v prvej polovici roka vyriešiť. Uviedol som to preto, aby som vysvetlil, že vzhľadom na túto situáciu náš postoj k Rusku v tejto otázke musíme brať vážne.“

Otázka: Pani kancelárka, ciele neliberálnej demokracie, tak ako o tom pán Orbán minulý rok rozprával, sa vedia začleniť do hodnotového rebríčka strany európskych ľudovcov?

Merkelová: „S pánom Orbánom sme sa rozprávali aj o povahe demokracie ako takej. Musíme si ale v tejto veci ešte komunikáciu prehĺbiť. Vyjadrila som sa, že korene demokracie sa u mňa vždy spájali s liberalizmom. Strana ku ktorej patrím CDU má tri korene: kresťansko – demokratický, liberálny a konzervatívny. Takto spolu nás to definuje ľudovou stranou. A zo slovom „neliberálny“ v súvislosti s demokraciou, úprimne povedané, neviem čo robiť.“

Orbán: „Môj postoj v tejto záležitosti sa dá zhrnúť do jedinej vety a tento postoj si udržím na každom medzinárodnou fóre. Nie každá demokracia je nevyhnutne liberálna a keď niekto chce tvrdiť, že demokracia je nevyhnutne liberálna ten privileguje jeden ideový systém, ktorý mu nemôžme dať.“

bt