Sergej Šnurov: Dobrý deň, Vladimir Vladimirovič!

Sergey Shnurov, medzinárodný televízny kanál RTVI (Ruský televízny kanál – pozn. prekladateľa).

Budem taký láskavý, že najvychytenejšiu otázku týkajúcu sa Navaľného, ​​radšej prenechám svojim kolegom, a keďže náš kanál je medzinárodný, moja otázka bude nasledovná: prečo ruskí hackeri tentokrát nemohli pomôcť Trumpovi k výhre v prezidentských voľbách? Vari už všetci emigrovali do Silicon Valley? A „svoji sa nezrádzajú“, ako vy ľúbite hovoriť? S akou pozíciou/funkciou môže Trump teraz počítať? Prichýlite ho, ak požiada o politický azyl, ako napríklad Snowden?

Toto bola taká rozvinutá otázka z nášho kanála.

Teraz osobne odo mňa: ako môže jednoduchý ruský človek, obyčajný, ktorého je väčšina, opísať tento život bez vulgárnych výrazov?

Vladimir Putin:

Začnem poslednou časťou vašej otázky. Spomeňte si na známe filmy, klasiku sovietskeho kina, keď vám spadne na nohu batéria, musíte povedať „reďkovka“ a nepoužívať vulgarizmy. Ruský jazyk je v zásade dosť bohatý na to, aby jasne a zrozumiteľne vyjadril vaše myšlienky, bez toho, aby sa uchýlil k vulgárnym výrazom, ktoré ste práve spomenuli.

Ale chcem vám poďakovať za to, že ste to teraz nepoužili, ako to niekedy zvyknete z javiska pre masové publikum. Veľmi pekne vám ďakujem za našu súčasnú formu komunikácie.

Prečo ruskí hackeri tentokrát nepomohli, aby bol Trump opäť zvolený? Toto hodnotím nie ako otázku, ale ako provokáciu z vašej strany. Ruskí hackeri nepomohli pri voľbe súčasného prezidenta USA a nezasahovali do vnútorných záležitostí tejto veľmoci. Všetko sú to špekulácie, to všetko je dôvod na pokazenie vzťahov medzi Ruskom a USA. To je dôvod, prečo neuznať legitimitu súčasného prezidenta Spojených štátov amerických z vnútropolitických amerických dôvodov. V tomto zmysle sa rusko-americké vzťahy stali rukojemníkmi domácej politiky v samotných Spojených štátoch.

Podľa môjho názoru je to pre nich samých zlé, ale je to ich voľba, nech si robia, čo chcú. Vychádzame z predpokladu, že novozvolený prezident Spojených štátov pochopí, čo sa deje, je to skúsený človek v domácej i zahraničnej politike. Dúfame, že všetky problémy, ktoré sa vyskytli – nie všetky, prinajmenšom niektoré z nich – sa pod novou správou vyriešia.

Nazdávam sa, že Trump si nemusí hľadať prácu. Hlasovalo za neho takmer 50 percent obyvateľstva, ak sa počíta podľa počtu voličov, a nie voliteľov. Má dostatočne veľkú základňu podpory v rámci Spojených štátov a pokiaľ dobre rozumiem, neopustí politický život svojej krajiny.

Dmitrij Peskov: Poďme sa pozrieť do Novo-Ogaryova na kremeľskú auditóriu, ktorá je spolu s Vladimirom Vladimirovičom.

LIFE,  prosím.

Alexander Yunashev, Life: Dobrý deň, Vladimir Vladimirovič!

Využijem radu začínajúceho novinára. Pred časom prebehlo niekoľko zaujímavých pátraní, napríklad ohľadne vašej dcéry, bývalého švagra Šamalova a ďalších ľudí, ktorí sú vám údajne blízki. Tento týždeň bolo zverejnené vyšetrovanie týkajúce sa Alexeja Navaľného (uverejnené v Bellincate – pozn. prekladateľa). Prečo do dnešných dní nebolo začaté konanie týkajúce sa jeho otravy a toho, kto ho otrávil, povedzte mi prosím?

Vladimir Putin: Rozumiem.

Pokiaľ ide o to, že sa objavujú takéto materiály, v skutočnosti na tom nie je nič prekvapujúce, vždy k nim dochádzalo a bude dochádzať. Je to súčasť informačnej vojny. Boli aj v minulosti. Spomeňte si na ťažké udalosti na Kaukaze, boj proti medzinárodnému terorizmu, v akej podobe bol váš skromný služobník predstavovaný v medzinárodnej tlači a, žiaľ, aj u nás. Aké tesáky mi vtedy prikresľovali! Všetko si to dobre pamätám, ale vždy vychádzam z toho, že musím urobiť to, čo považujem za potrebné pre našu krajinu a nie pre to, aby som niekomu za kopcom pripadal pekne. Toto je prvá časť.

Druhá časť sa týka, povedzme, mojich blízkych. Je nemožné prečítať tento materiál. Listoval som v ňom samozrejme, pretože by sa ma to malo týkať, ale tam je taká kompilácia, všetko je napchaté  v jednej kope, že som to nakoniec nedočítal do konca.

Na čo by som však chcel hneď upozorniť? Celý čas sa tam píše „zať prezidenta“, „zať prezidenta“. V závere však nakoniec napíšu, že predsa len ide o bývalého zaťa. To za prvé. Aj keď po celý čas masírujú vedomie čitateľa o tom, že ide o zaťa.

Po druhé: „Prezident Putin zakázal elitám mať majetky v zahraničí.“ Nie je zakázané, aby elity mali majetok v zahraničí. Štátni zamestnanci (úradníci) nesmú mať finančné aktíva v zahraničí. A je to správne. Štátni zamestnanci by nemali mať žiadne účty ani iné finančné aktíva. Predmetná spoločnosť je stopercentne súkromná spoločnosť, nie je tam ani jediný štátny podiel.

Ďalej: kto a ako získal nejaké podiely v tejto spoločnosti? Ukazuje sa, že spoločnosť zverejnila svoje údaje o tejto veci, svoj postoj k tomuto prípadu. Ukazuje sa, že existovali programy stimulácie vrcholového manažmentu. A pán Šamalov, rovnako ako iné vrcholové vedenie, mal rovnaké pravidlá. Existujú aj iné programy, pre inú úroveň riadenia, ktorí dostávali podľa iných pravidiel, nie je tu nič zvláštne.

Ale nakoniec je podľa mňa najdôležitejšie toto. Práve pred chvíľou sa mladý novinár Šnurov pýtal na našich hakerov. Čo je napísané v úvode? Všimnite si: neznáma, anonymná osoba sleduje pre nás nepochopiteľné ciele, píšu tam, a následne sa objavia „uši“ toho anonyma. Čo tým mám na mysli? Píše sa tam, že je to zhruba to isté, ako to bolo v roku 2016, v čase, keď kriminálni ruskí hackeri spájaní s ruskými vojenskými spravodajskými službami otvárali e-maily členov Demokratickej strany USA.

Hľa, tu je ten anonym. Pre mňa je to zrozumiteľné. Kto označil týchto hackerov za zločincov s väzbami na ruské vojenské spravodajstvo? Je to ministerstvo zahraničia a americkej spravodajskej služby, oni sú v skutočnosti autormi. To znamená, že sa to stalo v každom prípade podľa ich pokynov, je to úplne zjavná vec. To po prvé.

Po druhé, odkaz na skutočnosť, že naši hackeri, ako sa domnievajú, zasahovali do vnútropolitického života v Spojených štátoch v roku 2016, naznačuje, že účel tejto publikácie je jasný. Cieľom je pomsta a pokus o ovplyvnenie verejnej mienky v našej krajine s cieľom určitého zásahu, samozrejme, do nášho vnútropolitického života. Celkom zjavná vec. Pre mňa – úplne zjavná a zdá sa mi, že pre väčšinu čitateľov bude tiež zrejmá, ak budete venovať pozornosť tomu, čo som práve povedal.

Ale v tejto súvislosti by som chcel zdôrazniť.

Je potrebné sa riadiť … Už sa chcem obrátiť na objednávateľov takýchto materiálov. Nie na tých, ktorí to vyrobili; viem, že títo chlapci píšu na základe príkazov zo špeciálnych služieb.

Tí, ktorí si objednávajú materiály tohto druhu, sa musia riadiť nie úvahami o pomste, o ich imaginárnej výnimočnosti, ale musia budovať vzťahy s ostatnými partnermi na medzinárodnej scéne na základe vzájomného rešpektu a základných noriem medzinárodného práva. Potom dosiahneme spoločný úspech v oblastiach potrebných pre nás všetkých.

Teraz čo sa týka pacienta na berlínskej klinike. Už som to povedal mnohokrát, ale zopakujem iba niektoré veci. Viem, mimochodom, Peskov mi práve včera povedal o najnovších výmysloch v tejto súvislosti, pokiaľ ide o údaje našich špeciálnych služieb atď. Počúvajte, dokonale rozumieme tomu, čo to je. Aj v prvom, aj v tomto prípade, ide o legalizáciu. Nejde o nejaké vyšetrovanie, jedná sa o legalizáciu materiálov od amerických špeciálnych služieb.

Vari my, nevieme, že odsledovávajú ich (pracovníkov FSB – pozn. prekladateľa) lokalizácie, alebo čo? Naše špeciálne služby tomu dobre rozumejú a vedia to. A zamestnanci FSB a iných osobitných orgánov vedia a používajú telefóny tam, kde nepovažujú za potrebné skrývať miesto pobytu atď. Ale ak je to tak – a je to tak, ubezpečujem vás – znamená to, že tohto pacienta berlínskej kliniky podporujú špeciálne služby, v tomto prípade USA. A ak je to tak, potom je to zaujímavé, potom by sa o neho mali samozrejme starať naše špeciálne služby. To ale vôbec neznamená, že je potrebné ho otráviť. Kto to potrebuje? Keby skutočne chceli, pravdepodobne by to dokončili. A tak, keď sa jeho žena obrátila na mňa, v tom istom okamihu som vydal príkaz vypustiť ho na ošetrenie do Nemecka, v tejže sekunde.

Existuje jedna vec, ktorá je prehliadaná širokou verejnosťou, ale záleží na nej, a tá spočíva v úskoku, ktorý je schovaný za útokom na najvyšších predstaviteľov. Spočíva v tom, že tí, ktorí to takto robia sa tým snažia pozdvihnúť na určitú úroveň a potom povedať – pozrite sa, toto je môj partner a ja som na tej istej úrovni. Ja som osoba rovnakého kalibru. Berte ma ako osobu takéhoto celospoločenského významu. Je známe, že tento trik politického boja sa používa na celom svete.

Podľa môjho názoru však nie triky by sa mali používať na dosiahnutie rešpektu a uznania u ľudí. Aby ste sa mohli uplatniť v konkrétnej krajine, v tomto prípade v našej, musíte preukázať svoju hodnotu buď konkrétnymi prípadmi, alebo konkrétnym programom, ktorý môže byť realistický.

Vyzývam všetkých našich odporcov súčasnej vlády, vo všeobecnosti všetkých politických síl v krajine, aby sa neriadili svojimi osobnými ambíciami, ale záujmami občanov Ruskej federácie, aby navrhli pozitívny program riešenia problémov, ktorým krajina čelí. A máme ich veľa.

Andrej Rehák