Nevďak migrantov alebo manipulácia zo strany médií? Českom sa prevalila aféra

Praha 13. februára 2016 (HSP/Foto:TASR/AP-Darko Bandic)

Migračná kríza je téma, ktorá  určite vyvoláva silné emócie po celej Európe. Výnimkou nie je ani Česká republika, kde sa väčšina obyvateľstva stavia proti prijímaniu ilegálnych migrantov, pričom sú títo ľudia zo strany mnohých médií, aktivistov a neziskových organizácii, obviňovaní z xenofóbie, rasizmu a malosti.

Realita je však taká, že v Čechách spolu s majoriotu bez problémov žijú viaceré národnostné menšiny. Existuje tu silná vietnamská komunita, ktorá je široko akceptovaná spoločnosťou, deti z druhej generácie hovoria plynule česky a často patria medzi najlepších žiakov a študentov. Ukrajinskí imigranti sa taktisto stali prirodzenou súčasťou spoločnosti a o veľmi silnej slovenskej komunite ani nehovoriac. To, čoho sa ľudia obávajú, je živelná migrácia z moslimského sveta, ktorý vyznáva úplne rozdielne hodnoty než západná civilizácia a negatívne javy s tým spojené. Tzv. no – go zóny, zvýšená kriminalita, všadeprítomná politická korektnosť a v neposlednej rade bezpečnostné riziko, ako to všetko poznáme zo západnej Európy.

Česko je síce hneď po Estónsku považované za najateistickejšiu krajinu Európy, kde ľudia majú skôr nepriateľský postoj k Cirkvi a predsa bez problémov prijali kresťanských utečencov z Blízkeho východu, ktorých príchod zorganizoval Nadačný fond Generace 21. Fond hradí nielen presun a náklady s tým spojené pre  153 väčšinou irackých kresťanov z utečeneckých táborov v Libanone, ale aj všetky náklady súvisiace s integračným procesom. Fond vznikol z iniciatívny niektorých českých kresťanov a finančné a materiálne prostriedky pochádzajú zo súkromných darov, väčšinou kresťanov.

Prvú skupinu utečencov po prílete okrem médií vítali aj rodiny s hračkami pre deti utečencov. Sami Iračania sa na letisku vyjadrili, že neprišli žiť zo sociálnych dávok a na náklady českého štátu, ale chcú sa čím skôr zapojiť do pracovného procesu a spoločnosti. Skupina je ubytovaná v rekreačnom zariadení a chváli si prístup a prácu ľudí, ktorí sa o nich starajú. Po pár mesiacoch by sa mali postupne začať sťahovať  do bytov, ktoré dalo k dispozícíí mesto Jihlava.

O to viac zapôsobila ako blesk z jasného neba reportáž televíze Prima, v ktorej sa jeden z utečencov mal vyjadriť o ponúkanom byte ako o „premaľovanom kravíne“ s tým, že to sa “radšej vráti naspäť do Iraku. Predtým sme mali život o akom sa nikomu ani nesnívalo. Zanechal som tam prácu s platom, ktorý by stačil pre päť rodín v Českej republike,“ mal uviesť vo videu otec rodiny George Batto.

Ako sa asi museli cítiť organizátori  fondu, ale aj ľudia, ktorí do fondu prispeli, je možné si ľahko domyslieť. Sklamanie,  rozčarovanie, hnev boli prirodzenou reakciou. Video sa okamžite začalo šíriť po sociálnych sieťach, palcové titulky hlásali nevďačnosť utečencov, na facebookovej stránke nadácie sa začali hromadiť odkazy v zmysle: už nikdy ani korunu žiadnej nadácii, za dobrotu na žobrotu,  kresťanský alebo moslimský imigrant, je to jedno, vedia len naťahovať ruky a našlo sa aj pár príspevkov, kde ľudia organizátorom želajú povraz alebo guľku…

Nadácia okamžite vydala ospravedlnenie a išla na miesto zisťovať, čo sa vlastne stalo. TV Primu požiadali, aby im poskytla hrubý materiál, nakoľko z reportáže nebolo možné vyjadrenie utečencov dekódovať. Čo však TV odmietla. Inkriminovanú pasáž mal však jeden zo skupiny Iračanov natočenú na mobile a z nej vyplýva, že TV Prima vložila mužovi do úst nesprávny simultánny  preklad (prekladateľa si reportér TV priviezol so sebou) a slová o „premaľovanom kravíne“ nikdy nepadli. Správny preklad mal znieť. “Prišli  sme sem s otovreným srdcom, aby sme v tejto zemi žili. Behom niekoľkých dní nášho pobytu v Českej  republike sme sa presvedčili, že Češi sú velmi milí ľudia, ktorí nás prijali a zabezpečili nám všetky naše potreby. Dúfam len, že dostaneme vhodné ubytovanie. Ostatné veci sa postupne zabezpečia, pretože sme sem neprišli jesť a odpočívať, ale pracovať. Moji synovia sú zruční ľudia, ktorí sa dokážu postarať o potreby svojich rodín. Pokiaľ by nám však bolo ponúknuté nevhodné miesto na žitie, pracovať by sme nemohli“. Batto podľa nadácie narážal na fakt, že jeho žena je chorá a veľmi zle chodí a bol im pokúknutý byt na poschodí bez výťahu.

Nadácia okamžite poslala reportérovi z TV Prima vysvetlenie, ktoré televízia úplne ignorovala. Podľa Nadácie  nielen samotný rozhovor, ale aj celý zostrih reportáže bol účelovo zmanipulovaný. Medzitým o afére informuje väčšina českých médií. Denník Echo24 priniesol informáciu, že  inkriminovaná časť rozhovoru bola poskytnutá na overenie viacerým prekladateľom a tí potvrdili verziu Nadačného fondu. Slová o kravíne nikdy nezazneli. Podľa charitatívnych pracovníkov, ktorí sa snažili reportérovi vysvetliť situáciu hneď na mieste, to reportér okomentoval slovami: “Ak neprinesiem senzáciu, zajtra už nemusím chodiť do práce.”

Nadácia aj samotné rodiny sa ospravednili za vzniknutú situáciu. TV Prima však trvá na pôvodnej reportáži a obvinila nadáciu, že sa pokúsila zabrániť jej odvysielaniu.

Redaktor Roub to odmietol: “Vybrali si úplne inú pasáž než tú, v ktorej pán Batty hovoril o premaľovanom kravine. Je to tendenčná záležitosť. “

Podľa Obzinovej sa nadačný fond snaží reportáž spochybniť. “Tomu, že si to dnes premýšľajú a snažia sa včerajšie vyhlásenie ospravedlniť, rozumiem. Myslím si, že sme neodvysielali ani nenávistnú reportáž ani zmanipulovanú, “vyhlásila.

A dodala, že Prima nebude poskytovať svoje hrubé materiály úplne cudzie nadácii ku skúmaní, uvádza iDnes.